Teilemarkt > Suche

Suche Schwallblech bzw. die Batterieabdeckung.

<< < (2/4) > >>

mcwakewood:

--- Zitat von: Becksen ---
Servus

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Deutschen Schwallblech und einem Belgischen?
--- Ende Zitat ---


SERVUS;
REIN ÄUSSERLICH KEIN UNTERSCHIED;
BEIM BELGISCHEN SCHWALLBLECH IST AUF DER INNENSEITE EINE ANLEITUNG ZUM
BATTERIE AB + ANKLEMMEN AUF ALUBLECH GEKLEBT/ GEDRUCKT

HOPPLA / SORRY CAPS LOCK ON

Stöffen:

--- Zitat von: mcwakewood ---

--- Zitat von: Becksen ---
Servus
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Deutschen Schwallblech und einem Belgischen?
--- Ende Zitat ---


SERVUS;
REIN ÄUSSERLICH KEIN UNTERSCHIED;
BEIM BELGISCHEN SCHWALLBLECH IST AUF DER INNENSEITE EINE ANLEITUNG ZUM
BATTERIE AB + ANKLEMMEN AUF ALUBLECH GEKLEBT/ GEDRUCKT
HOPPLA / SORRY CAPS LOCK ON
--- Ende Zitat ---


Moin!
Kuckst Du:




Gruß
Stöffen

Becksen:
Servus

Vielen Dank für die super Erklärung(Stöffen)

Lillifee:
Ich kann hinsichtlich eines Bombardier-Schwallblechs noch mit einem zusätzlichen Aufkleber dienen:





Sinngemäß übersetzt:
Es ist verboten zwei Batterien
1. mit unterschiedlicher NSN-Nummer
2. mit unterschiedlichen Herstellungs- (eigentlich hier Inbetriebssetzungs-) Daten (Daten hier im Sinne des Plurals von Datum), welche weiter als ein Jahr auseinanderliegen,
gemeinsam zu montieren

Mit der Anbringung dieses Aufklebers wurde gleichzeitig die französische Montage- und Demontage-Anleitung der Batterien außer Kraft gesetzt. ;)

Wer von Euch hat eigentlich diesen gelben Aufkleber auf dem Schwallblech?
Das scheint mir nämlich eine AAA-Version eines belgischen Schwallblechs zu sein ... :D

Gruß
Lillifee

chrislb:

--- Zitat von: Lillifee ---
Wer von Euch hat eigentlich diesen gelben Aufkleber auf dem Schwallblech?
Das scheint mir nämlich eine AAA-Version eines belgischen Schwallblechs zu sein ...
--- Ende Zitat ---


Mein belgischer Bombardier hat diesen 'Gilb' nicht .
Gratuliere zu der korrekten Übersetzung.
Ich bemerke übrigens manchmal subtile Unterschiede zwischen dem französischen und dem flämischen Text der belgischen Instruktionen und dem englischen und französischen Text der kanadischen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete