VW-ILTIS Forum • Das Original 2.0

Iltis-Forum => Akute technische Probleme/Fehler und deren Lösungen => Thema gestartet von: Baxter am 04. September 2010, 11:55

Titel: English wiring diagram
Beitrag von: Baxter am 04. September 2010, 11:55

For the past few nights I have been mostly extracting data from the German 24v wiring diagram, translating it and then changing the words about so its grammatically correct.
Then, my .pdf editor died! So its work in progress.
I have also gone through the diagram and sorted out fuse listings.
Ill publish the finished article on www.iltis.co.uk once ice finished but if anyone needs the work in progress I am more than happy to e-mail it to you.

Simon.

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Housil am 04. September 2010, 15:50

If do you need any support in translating, just let us know! (http://www.smilies.4-user.de/include/Denken/smilie_denk_59.gif) (http://www.smilies.4-user.de)

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Baxter am 04. September 2010, 17:55

I think I've cracked it, no doubt there willBe some silly mistakes though! The one that got me was the "tarn" lights. I still have to get my head around the light switch!

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Snoop am 04. September 2010, 18:23

[quote Baxter]I think I've cracked it, no doubt there willBe some silly mistakes though! The one that got me was the "tarn" lights. I still have to get my head around the light switch![/quote]

tarn lights = sneak lights

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Baxter am 04. September 2010, 20:27

I think I've cracked it, no doubt there willBe some silly mistakes though! The one that got me was the "tarn" lights. I still have to get my head around the light switch!

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Baxter am 05. September 2010, 21:38

oops.
Sorry about the double post, I posted via my BlackBerry at a wedding, with poor signal, it must have done it twice!
I blame my pocket, infact, I blame the suit, I hate suits!

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Baxter am 27. September 2010, 22:22

Link for English language Iltis wiring diagram.
1979 model year.

<< Click>> (http://www.iltis.co.uk/resources/Iltis-Wiring-Diagram-English.pdf)

:)

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: nediltis am 27. September 2010, 23:56

[quote Baxter]I think I've cracked it, no doubt there willBe some silly mistakes though! The one that got me was the "tarn" lights. I still have to get my head around the light switch![/quote]
is it 'blackout light'?

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Housil am 28. September 2010, 10:56

[quote nediltis][quote Baxter]I think I've cracked it, no doubt there willBe some silly mistakes though! The one that got me was the "tarn" lights. I still have to get my head around the light switch![/quote]
is it 'blackout light'?[/quote]

At the US líght switch (http://www.olive-drab.com/od_mseries_lightswitch.php3) it is actually called "B O" = "Black Out"

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: marc_em-pr183 am 28. Oktober 2010, 19:41

Good job!

Some notes from me:
- you should indicate on page 1 if this is for petrol or diesel engine
- "tarnen" means to camouflage something. Would "Camouflage light" not be better than "Tarn light"? As somebody else here said: on the US M-Switches it is called "Black out brake light", etc: http://www.olive-drab.com/od_mseries_lightswitch.php3
- in case you are curious on TD schematics: http://www.marc-rawer.de/Iltis/docu/schematics/

Regards,
Marc

Titel: Re: English wiring diagram
Beitrag von: Baxter am 02. November 2010, 22:35

I think when I did the description, the translation gave me "Tarnlicht" or something, Google translate would not give me a description for "Tarn", well, it then just kinda stayed like that.
Been busy lately, not been on this forum much, or many others!
When i get a minute I will go through the list again and tidy it up.
:)