Lösung:

So das Problem ist wie folgt gelöst. Ich habe den Schlitz (oben) im Schalthebel etwa 8mm nach oben hin verlängert. Jetzt kann man den Zug im Hebel wieder soweit nach oben ziehen, dass der Kunststoffrutscher am Fuß des Hebels den Rückwärtsgang frei gibt.

Ursache:

Das Problem, dass der Rückwärtsgang sich nicht mehr einlegen lies war dadurch entstanden, dass der Zug aus Kunststoff sich tatsächlich gelängt hatte. Ich habe mittlerweile auch einen neuen Zug bekommen und beim nachmessen habe ich erstaunt festgestellt, dass der alte Zug etwa 5mm länger geworden war.